"Sic" [Dicionário Latim]
Significado de "sic".
Verbete "Sic"
[1] Termo ou Expressão: sic [advérbio].
[2] Definição: Advérbio que significa "assim" e "deste modo" e remete a ideia anterior ou seguinte. Em resposta, significa "assim".
[3] Origem em Latim: [a] CÍCERO, Pro Roscio Comoedo, 29: "Sic est volgus; ex veritate pauca, ex opinione multa aestimat" ["Assim é o povo; avalia poucas coisas pela verdade e muitas pela opinião"]. Tradução em português: não localizada. [b] FEDRO, Fabulae, I, 5: "sic est locutus partibus factis leo" ["assim falou o leão, feitas as partes"]. Tradução em português: FEDRO. Vacca, Capella, Ovis et Leo / A vaca, a cabrita, a ovelha e o leão. Trad. Alessandra Bittencourt Flach, Luciana de Moraes Schenkel e Miriam Queiroz Muller. Cadernos de Tradução, Porto Alegre, v. 1, n. 18, 2006.
[4] Notas: [a] a construção ut... sic com o indicativo significa "como... assim"; [b] com o subjuntivo, "de tal modo... que".
[5] Ver Também: "sic est vulgus"; "ut... sic".